Гадаадын зохиолчдын номыг уншиж байхдаа зарим шинэхэн уншигчид гайхаж магадгүй: энэ "сэр" гэж юу вэ, яагаад энэ үг XVIII-XIX зууны номонд ийм түгээмэл байдаг вэ? Нийтлэлд бид энэ үгийн гарал үүсэл, үсэг, утга, хамаарлыг ойлгохыг хичээх болно.
Үгийн гарал үүсэл
Англи хэл дээрх ихэнх үгсийн нэгэн адил "ser" гэдэг үг нь Латин хэлнээс авсан үг юм. Та бүгд кинон дээр эсвэл ярианы ярианаас "сеньор" гэсэн итали үгийг сонссон байх. Тиймээс "сэр" гэдэг үг нь "ахлах" гэж орчуулагддаг латин хэлнээс гаралтай. Англи хэлний "ser" нь мөн хуучин Францын sieur-ийн хөрвүүлсэн хэлбэр бөгөөд "эзэн" гэсэн утгатай. Энэ нь Роман бүлгэмийн үгсийн сан дахь олон үгийн угсаа нь хоорондоо нягт уялдаатай байдгийг дахин нотолж байна.
Тиймээс "сэр" гэдэг нь баатруудад бакалавр, зэрэглэлийн баатрууд, баронетуудад (Их Британийн титэмээс олгосон энэхүү язгууртны цолыг өвлөн авсан эрчүүд) олгодог өндөр цолны нэр юм. Ийм эрчүүдийг овог нэрээр нь дуудаж, байнга нэмж хэлэх хэрэгтэйэхэнд нь "ser". Жишээлбэл, сэр Жон Барримор, Сэр Жеймс Паркинсон гэх мэт. "Сэр" гэсэн давж заалдах хүсэлтийг зөвхөн эрэгтэй хүний овог нэрэнд хавсаргах боломжгүй байсныг нэгэн зэрэг нэрлэхгүйгээр тэмдэглэж болно - энэ нь маш том хүндэтгэлгүй явдал гэж тооцогддог.
Орчин үеийн хэлээр ашиглах
Өнөөдөр англичуудын дунд баатрууд, баронетууд бараг үлдсэнгүй, гэвч бид "ser" гэдэг үгийг сонссон хэвээр байна. Энэ бол хэвийн зүйл, учир нь одоо гарчиг нь энгийн хүндэтгэлтэй хаяг болж хувирсан. Та "мастер", "хатагтай", "ноёд" гэсэн орос үгстэй зүйрлэж болно - энд ч гэсэн ийм үгээр хандсан хүмүүс ямар нэг юм эсвэл хэн нэгнийг "захирах" албагүй.
Одоо "ser" нь таны хаяглахыг хүссэн хүний нэр эсвэл овог нэрийн аль нэгнийх нь нэмэлт угтвар юм. Ийм эмчилгээний хамгийн түгээмэл тохиолдлуудын нэг бол тухайн хүний нэрийг мэдэхгүй ч түүнд хүндэтгэлтэй хандах хүсэл байдаг (энэ нь хаалгач, зөөгч, нарийн бичгийн дарга, цагдаа, эсвэл төрийн албан хаагч). Энэ тохиолдолд "Ноён"-оос ялгаатай нь "сэр" гэдэг үг үнэхээр тохиромжтой бөгөөд энэ нь нэр, овог нэрээ дурдаагүй бүдүүлэг мэт санагдаж магадгүй юм.
Дашрамд хэлэхэд хэрэв та охин эсвэл эмэгтэй хүнд хандахыг хүсвэл "сер" гэдэг үгийг ашиглах нь гарцаагүй. Шударга сексийг "Мисс" (хэрэв охин гэрлээгүй бол) эсвэл "Хатагтай" (хэрэв тэр гэрлэсэн эмэгтэй бол) гэж нэрлэх ёстой. Эмэгтэй хүний гэр бүлийн байдлыг нэн даруй тодорхойлох боломжгүйгээс болж төөрөгдөлд орох нь элбэг байдаг"Хатагтай" гэж хэлэхийг хүссэн хүнээ дуудах нь найдвартай.
Яаж зөв бэ?
Хэрхэн зөв бичих вэ гэдэг асуултыг ноён уу, ноёнтон уу, орос хэлний олон зөв бичгийн дүрмийн нэгэн адил хоёрдмол утгатай, бүр риторик гэж нэрлэж болно. Хуучин номнуудын олон хэвлэлд та хоёр хувилбарыг олох боломжтой, учир нь хүмүүс исгэрэх, исгэрэх чимээ гарсны дараа ямар үсэг бичихээ мэдэхгүй хэвээр байна. Анхны англи хэлэнд энэ үгийг "ser" гэж дууддаг, ноён гэж бичдэг нь илүү төвөгтэй зүйл юм. Та хүссэнээрээ бичиж болно, учир нь гол нь өөрийнхөө зөв гэдэгт итгэлтэй байх явдал юм.
