Хятад хэл бол өнөө цагийн хамгийн хэцүү хэлнүүдийн нэг болсон нь нууц биш. Ялангуяа Оросын хүнд Тэнгэрийн эзэнт гүрний оршин суугчид өдөр бүр бичихдээ ашигладаг олон төрлийн иероглиф нь зэрлэг мэт санагддаг. Та бүхний мэдэж байгаагаар барууны хэлүүд бие биентэйгээ бараг ижил төстэй байдаг: тэдгээр нь ижил төстэй цагаан толгойтой, сая сая зээлсэн байдаг. Хятадтай бол өөр. Удаан хугацааны турш одоогийн БНХАУ дэлхийн бусад улсаас бараг бүрэн тусгаарлагдсан байв. Гэтэл одоо ч хятадууд харийн соёлд автдаггүй. Зээл авахгүй. бусад уламжлалууд. Бусад үсэг. Хятад хэл сурахаар шийдсэн хүний хувьд энэ нь айдас төрүүлдэг. Түүнд туслахын тулд хялбаршуулсан хятад хэлийг зохион бүтээжээ. Гэхдээ энэ нэр томъёо нь аялгуунд хамаарахгүй. Хүмүүс Хялбаршуулсан болон Уламжлалт Хятад хэлний тухай ярихдаа зөвхөн скриптийг л хэлдэг.
Гарал үүслийн түүх
1956-1986 онд БНМАУбичгийн томоохон шинэчлэл. Улс орны эдийн засгийн хоцрогдлын шалтгаан нь түүний нарийн төвөгтэй байдлаас болсон гэж олон хүн үзэж байв. Таагүй байдал, харилцаа холбоо, суралцахад хүндрэлтэй байдал - энэ бүхэн Хятадын засгийн газрыг хоёр мянга хүртэлх тэмдэгтээс бүрдсэн "Иероглиф хялбаршуулсан хураангуй хүснэгт" нэртэй албан ёсны ном гаргахад хүргэсэн. Энэ бол шинэчлэлийн эхний шат байсан. Жилийн дараа энэ жагсаалтад дахин 2500 шинэ хятад үсгийг нэмж оруулсан байна. Үүний үр дүнд мужид хялбаршуулсан болон уламжлалт гэсэн хоёр төрлийн бичиг гарч ирэв.
Хялбаршуулсан хятад хэлний тархалт
Мэдээж БНМАУ-д, тэр тусмаа шинэчлэлийг анх хийж байсан Бээжин, Шанхай зэрэг өндөр хөгжилтэй хот, эдийн засгийн төвүүдэд бүгд хялбаршуулсан хятад хэлийг ойлгодог. Ер нь хөгжлөөрөө дэлхийн бүх улсыг гүйцэж түрүүлсэн Сингапур ч бас тийм ойлгомжгүй, хэрэггүй бичгийг уламжлалт мэт хэрэглэдэггүй. Малайзын тухай ч мөн адил хэлж болно. Гэвч Хонконг, Макао зэрэг засаг захиргааны онцгой бүс нутаг, Тайвань аралд хийсэн шинэчлэл нь хүмүүст тийм ч хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлээгүй юм. Уламжлалт баатруудыг өргөн цар хүрээтэй биш ч гэсэн тэнд ашигладаг хэвээр байна. Жишээлбэл, олон хятад хүмүүс найзтайгаа харилцахдаа албан бус хэл рүү шилжих нь хэвийн үзэгдэл юм. Яг ижил Хонконгийн гудамжинд та уламжлалт хятад хэлээр бичсэн зарыг харж болох бөгөөд үүнд хэн ч гайхдаггүй. Гэсэн хэдий ч төрийн түвшинд хүн бүр хялбаршуулсан бичгийн хэлбэрийг аль эрт хэрэглэж ирсэн. Дашрамд хэлэхэд,Ихэнх зааварчилгааг мөн хялбаршуулсан хятад хэлээр бичдэг.
Гаднаас харах
Хялбаршуулсан хятад хэл ямар харагддаг вэ?
Үнэндээ гэгээрээгүй хүмүүс "иероглиф" гэдэг үгийг бодохдоо түүний хялбаршуулсан хувилбарыг төсөөлдөг. Тэр бол янз бүрийн гарын авлагад заахыг санал болгодог хүн юм. Уламжлалт Хятад хэл нь бичгээр хуулбарлах нь бүү хэл бүрэн ойлгоход хэтэрхий төвөгтэй байдаг.
Тиймээс хялбаршуулсан хятад хэл нь ихэвчлэн арав орчим шулуун шугамаас бүрддэг (заримдаа тэдгээрийг дугуйруулж болно, гэхдээ тийм ч их биш). Эдгээр шугамууд бие биенээ огтолж, огтлолцож, өвөрмөц бэлгэдлийг бий болгодог. Энэ иероглиф нь тодорхой нэг үгийг илэрхийлнэ.
Гэхдээ уламжлалт хятад хэл болон хялбаршуулсан хятад хэл хоёрын жинхэнэ ялгаа нь юу вэ?
Уламжлалт Хятад хэлний онцлог
Дэлхийн хамгийн эртний хэлнүүдийн нэг болох Хятад хэл нь маш баялаг түүхтэй. Дөрвөн мянган жилийн турш энэ нь ихээхэн өөрчлөлтийг авчирсан. Энэ нь ихэвчлэн ашиглах газар (албан бичиг баримт эсвэл албан бус харилцаа холбоо гэх мэт) болон бичихэд хүндрэлтэй байдал зэрэг хүчин зүйлээс хамааран өөр өөр хэв маягийг ялгадаг. Гэсэн хэдий ч хагас домогт сэтгэгч Кан Жегийн тавьсан бичгийн үндэс хэвээр үлджээ. Олон янзын тэмдэгтүүд, бичгийн нарийн төвөгтэй байдал, олон зураас нь өнөөгийн Хятадын уламжлалт бичгийн онцлог шинж юм.
Уламжлалт болон хялбаршуулсан хятад хэлний ялгаа
Хялбаршуулсан баатрууд уламжлалт дүрүүдээс арай бага дэгжин харагддаг гэдгийг таахад тийм ч хэцүү биш. Урьд нь олон тооны янз бүрийн цус харвалт байсан ч тэдгээрийг өөрчилсөн хятад бичгээр харгислан багасгасан.
Хоёр дахь ялгаа нь иероглифийн тоог цөөрүүлсэн явдал юм. Хэрэв хуучин тэмдэгтүүд ижил утгатай байсан бол хоёр өөр тэмдэглэгээ хийх шаардлагагүй болсон - нэг нь хангалттай, бас хялбарчилсан.
Бичгийн шинэчлэл олон талаараа авиа зүйд нөлөөлсөн. Дуудахад дэндүү хэцүү сонсогдож байгааг хассан эсвэл энгийн болгон өөрчилсөн.
Хялбаршуулсан хятад хэлийг бүтээгчид мөн л илүүц гэж үзсэн хэсгүүдийн иероглифийг хайр найргүй устгасан. Жишээлбэл, хэрэв эдгээр бүх зураасгүйгээр дүрийг бусадтай андуурч болохгүй бол тэдгээрийг хассан эсвэл өөр дүрээр сольсон.
Зарим шинэ дүрүүд нь тэдний уламжлалт дүйцэх дүрүүдтэй ямар ч төстэй биш байна. Анхны тэмдгүүдийг ямар ч байдлаар хялбарчлах боломжгүй байж магадгүй юм.
Гэсэн хэдий ч эртний Хятадын хэл судлаачид чадах бүхнээ ээдрээтэй болгох гэж оролдсон гэж бодох хэрэггүй. Уламжлалт дүрүүдийн ихэнх нь бичихэд хялбар байсан. Ийм учраас тэдгээрийн заримыг орчин үеийн хялбаршуулсан хятад хэл дээр ашигласаар байна.
Дүгнэлт, дүгнэлт гаргах
Ямар нэгэн бичих хэв маягт суралцахаасаа өмнө хүмүүс эцсийн зорилгоо шийдэх хэрэгтэй. Хонконгод ажиллах уу? Бээжинд амьдрахаар нүүх үү? Дорнын сэтгэгчдийн ном уншдаг уу? Хятад улс олон янз, тус бүрдээЭдгээр зорилгын дотроос тодорхой бичгийн хэв маяг, дуудлагын арга барилыг судлахад өөрийгөө зориулах шаардлагатай.
