Бид өдөр тутмын үйл ажиллагаандаа асар олон тооны өөр өөр үг, ойлголттой ажилладаг. Энэ нь бидний амьдралд тохиолддог бүх зүйлд хамаатай: гэртээ, ажил, суралцах, хобби, хобби гэх мэт. Хэрэв та туршлага хуримтлуулахын тулд толь бичиг нээвэл орос хэл нь олон талт байдал, тоолж баршгүй олон тооны байдгаараа таныг гайхшруулах болно. нэр томъёо. Хэн нэгэн хүний үргэлж ашигладаг танил үгсийн сантай байдаг. Мөн хэн нэгэн нь мэдлэгт шуналтай, өөрөөр хэлбэл мэдлэгт шунаж, мэдлэгийн хүрээгээ тэлж, мэдээллийн баазыг улам баяжуулахыг байнга хичээдэг.
Бүх хүмүүс өөр өөр зүйлийг сонирхдог, сонирхолтой, өөрийн гэсэн онцлогтой, зөвхөн өөрт нь зориулсан үзэл бодол, философитой. Мэдээжийн хэрэг, юунд ч дургүй байдаг - тэд амьдарч байгаагаараа амьдардаг, мэддэг зүйлдээ сэтгэл хангалуун байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ бүхэн нь тухайн хүний хүлээн авсан аливаа мэдээллийг хүлээн авах, ойлгоход нь нөлөөлж, тэр мэдээллийг хэрхэн тайлбарлахад нөлөөлдөг.
Харамсалтай нь орчуулга гэж юу байдгийг хүн бүр мэддэггүй. Энэ байдлыг бага ч гэсэн засахын тулд энэ нийтлэлийг бичсэн болно.
Тэгвэл тайлал гэж юу вэ, юу вэ гэдгийг ярилцъяЭнэ үгийн тодорхойлолтууд байдаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн ямар нөхцөлд хэрэглэгддэг.
“Тайлбар” гэдэг үг нь латин тайлбар, тайлбар, тайлбар гэсэн үгнээс гаралтай. Энэхүү үзэл баримтлал нь эртний филологийн практикт хэрэглэгдэж байсан бөгөөд текстийн аллегорийн тайлбар гэж нэрлэгддэг байв. Дундад зууны үед паган шашны уламжлалыг христийн шашны тайлбараар тайлбарлаж байсан (дашрамд хэлэхэд, энэ үед ариун бичвэрүүд болон эртний Грекийн гүн ухаантнуудын бүтээлүүдийн хамгийн олон хуулбар, тайлбарыг өгсөн). Сэргэн мандалтын үед "тайлбар зүй", "текстийг шүүмжлэх", "дүрэм" гэж байсан. Сүүлд нь риторик, хэв маягийг багтаасан. Мөн Шинэчлэлийн эрин үед протестант үзэл баримтлал байсан.
Гэхдээ өнөө үед тайлбар гэж юу вэ? Янз бүрийн нөхцөл байдалд хэрэглэх боломжтой, энэ нь арай өөр утгатай. Тэд энд байна:
- Түүх, хүмүүнлэгийн шинжлэх ухаанд янз бүрийн бичвэрийн тайлбар, тэдгээрийн утгыг ойлгоход чиглэгдсэн.
- Философи, логик семантик, математик логик - хэлний албан ёсны илэрхийллийн утгыг тодорхойлох.
- Математикийн хувьд тооцооллын системд зориулсан загвар бүтээх.
- Герменевтикт далд утгыг тайлах, утгын альтернатив түвшингээс бүрдэх сэтгэлгээний үйл ажиллагаа.
- Урлагт - уран зохиолын болон хөгжмийн аливаа бүтээлийг ганцаарчилсан тоглолт, драмын дүр, найруулагчийн зохиолын тайлбар.
- Уран зохиолд - бүтээлийн утга учрыг уншиж буй соёл, түүхийн онцгой нөхцөл байдалд задруулах.
Таны харж байгаагаар орос хэлний толь бичигт маш олон тодорхойлолт байдаг. Мөн тэдгээр нь хүний оюуны үйл ажиллагааны огт өөр салбарт хамааралтай. Гэхдээ энэ бүхэн нь өргөн утгаараа тайлбар, тайлбар, илүү энгийн, ойлгомжтой хэл рүү орчуулах явдал юм. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь тодорхой онолын элементүүдэд (хувь хүн эсвэл бүхэлд нь) хавсаргасан утга, мөн утгын багц юм.
Тайлбар гэж юу байдгийг ойлгосноор бид үгсийн сангаа нэмэгдүүлнэ. Мөн энэ ухагдахууныг практикт чадварлаг хэрэгжүүлснээр бид бүх зүйлийг өөр өнцгөөс харж сурах боломжтой бөгөөд энэ нь бидний эргэн тойрон дахь ертөнцийг илүү гүнзгий ойлгох, түүн дээр болж буй үйл явдлыг ойлгоход хувь нэмэр оруулдаг.
