Вэб дээр байнга хийдэг шиг орос үг бичихдээ англи үсгээр бичих шаардлагатай бол галиглах дүрмийг ашиглах хэрэгтэй гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг. Түүнээс гадна, энэ нь огт адил биш бөгөөд өөр өөр нөхцөлд ашиглаж болно.
Одоо галиглах аргыг интернетэд орос хэл дээрх загвар байхгүй эсвэл англи хэл дээр нэр, овог бичих шаардлагатай бичиг баримтыг бэлтгэхэд ихэвчлэн ашигладаг. Гэхдээ бид орос хэлний галиг үсгийн дүрмийг сурахаасаа өмнө уг ойлголт нь ямар утгатай болохыг олж мэдье.
Үзэл баримтлал
Галига гэдэг нь нэг хэлний цагаан толгойн үсэг, өөр хэлний цагаан толгойн үсгийг шилжүүлэхийг хэлнэ. Жишээлбэл, англи эсвэл латин үсгээр орос үгсийн зөв бичгийн дүрмийг ойлгох, унших боломжтой байхын тулд галиглах дүрмийг хүн бүр дагаж мөрдөх ёстой.
Одоо өмнө дурьдсанчлан галиглах аргыг интернетэд ихэвчлэн ашигладаг. Хэрэглэгчид форум дээр латин үсгээр бичсэн бичлэгтэй таарч магадгүй. Үүнийг ихэвчлэн орос загваргүй хүмүүс хийдэг.
Харамсалтай нь ингэж бичсэн бүхэн ойлгомжтой биш байна. Ялангуяа хүн латин эсвэл англи үсгийг огт мэддэггүй бол. Гэхдээ үүнийг мартаж болохгүйАлбан ёсны галиглах дүрмүүд нь мэдээллийг хүн бүрт ойлгомжтой болгох үүднээс бүтээгдсэн.
Үүнээс гадна сайт руу орохдоо галиглах боломжтой. Ялангуяа та гадаад хэлний нөөцөд бүртгүүлэхийг хүсч байвал. Энэ тохиолдолд та овог нэрээ галиглах дүрэмтэй танилцах хэрэгтэй.
Түүх ба хэрэглээний тохиолдол
Галига бичих хэрэгцээ аль эрт буюу өнгөрсөн зууны өмнөх үед үүссэн. Энэ нь номын санд байсан номуудыг бүгдийг нь латин хэл рүү хөрвүүлээгүй байсан ч хялбаршуулсан хайлт, каталогийн цагаан толгойн үсгийн индекс гаргах шаардлагатай болсонтой холбоотой юм. Дараа нь ихэнх хэлний галиглах дүрмийг боловсруулж эхэлсэн.
Орос хэлний галиглах дүрэм тийм ч чухал биш нь ойлгомжтой. Гэхдээ бусад хэл дээр жишээлбэл, латин үсгийг иероглиф болгон хөрвүүлэхэд туслах программ хангамж ашиглах шаардлагатай болдог. Энгийн гар ашиглан үүнийг хийхэд хэцүү гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна. Япон хэлний хувьд энэ нь асар том функцтэй, гайхалтай тооны товчлууртай байх ёстой.
Япон хэл рүү орчуулга хийх шаардлагатай, учир нь нэг эсвэл өөр үгийг англи хэл рүү хоёрдмол утгагүй орчуулах боломжгүй. Энэ нь дуу авианы тоо өөр, дуудлагын тодорхой төстэй байдал, түүнчлэн бусад баримттай холбоотой.
Тиймээс олон улсын галиглах дүрмийг хайхгүйн тулд интернетээс та тусгай онлайнаар олж болно.галиглах програмууд. Одоогийн орос хэл дээрх олон үйлчилгээ нь нэг үсгийг нөгөө үсэг рүү автоматаар орчуулах боломжийг олгодог тусгай табыг бүтээдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Нийтлэг дүрэм
Урьд дурьдсанчлан Орос улсад галиглах дүрэмд хатуу заалт байдаггүй. Тиймээс, жишээлбэл, "I" үсгийн хувьд латин үсгээр хэд хэдэн зөв бичгийн дүрмийг ашиглаж болно: "ya", "ja", "ia", "a", "g" хувьд та "zh", "j" ашиглаж болно. "," z ", "g". Гэхдээ "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" гэх мэт ганцхан үсэгтэй өөр үсэг байдаг.
Тоглогчийн галиглал
Дээрх дуудлага, дуу авианы ижил төстэй байдалд үндэслэсэн сонголтоос гадна өөр нэг хувилбар байна. Түүний хувьд бичихийн ижил төстэй байдалд найдах хэрэгтэй. Энэ зарчмыг тоглоомчдын ертөнцөд илүү их ашигладаг болсон. Тоглогчид англи хэл дээр орос үгээр бичсэн хочуудыг тоглоомоор ашиглах дуртай. Энэ нь өмнө нь цахим спортын салбар тийм ч хөгжөөгүй байхад орос хоч бичих боломжгүй байсантай холбоотой юм. Тиймээс залуус тоглоомчдын галиглалыг зохион бүтээжээ.
Энэ нь дүрүүдийн дуу чимээний ижил төстэй байдлыг арилгасан ч нүдээр харахад хүн бүр үгийг амархан уншиж чаддаг болсон. Тоглоомчдын галиглах нь өөрөө ойлгоход хялбар ч гэсэн өөрийн бүтээлийг бүтээхэд хэцүү гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энд бүтээлч судал байх ёстой. Энэ сонголтыг ашиглах нь SMS мессеж болон имэйлд туйлын тохиромжгүй.
Латин хувилбар
Кирилл үсгийг латин үсгээр галиглах үүрэгтэй тодорхой стандарт байдаг. Орос улсад энэ стандарт нь ГОСТ 16876-71 юм. Үүнийг шинжлэх ухааны салбарт эсвэл техникийн мэдээлэлд ашиглаж болно. Түүгээр ч барахгүй энэ баримт бичиг нь зөвхөн Орос улсад төдийгүй кирилл үсэг хэрэглэдэг Украин, Беларусь, Болгар, Серби гэх мэт улсуудад туслах болно.
Ийм маягаар галиглахыг хоёр аргаар хийж болно. Эхнийх нь диакритик тэмдэглэгээг ашиглах, хоёр дахь нь латин үсгийн хослол юм. Эхний сонголт нь стандарт гар дээр байдаггүй үсгүүдийг ашигладаг тул үүнийг ашиглахын тулд гуравдагч талын програмын оролцоо шаардлагатай болно.
Хоёр дахь сонголт нь дээр дурдсантай төстэй. Энд олон хослолууд нь урьдчилан таамаглах боломжтой бөгөөд хүн бүрт ойлгомжтой байдаг. Жишээлбэл, "sh" үсгийг "sh", "u" үсгийг "shh" гэж орчуулдаг. Энэхүү стандартын хоёр хувилбарын аль нэгийг сонгох нь таны сэтгэлийн байдлаас хамаарахгүй, харин мэдээллийн агентлагаас хамаарна гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ баримтыг тэд л тодорхойлох ёстой.
Хэрэв машинд уншигдахуйц зөөвөрлөгч ашиглах шаардлагатай бол латин үсгийн хослол бүхий хоёр дахь сонголтыг л ашиглах шаардлагатай.
Энэ стандартыг ГОСТ 7.79-2000 болгон өөрчилсөн бөгөөд 2002 оноос үйл ажиллагаагаа явуулж эхэлсэн бөгөөд бага зэрэг өөрчлөлт орсон гэдгийг хэлэх нь зүйтэй болов уу. Хариуд нь анхны ГОСТ 1973 оноос хойш үйлчилж байна.
Олон улсын
Олон улсын галиглах дүрмийг 1951 онд боловсруулсан батаван жилийн дараа хүчин төгөлдөр болсон. Хэл зохиолын хүрээлэн заалт бүрдүүлэх ажилд оролцов. Энэхүү дүрмийн хэлбэр нь нэлээд төвөгтэй бөгөөд өмнөхтэй ижил төстэй байсан ч зарим тодруулгатай байдаг. Жишээлбэл, "e" үсгийг галиглах нь "e" эсвэл "je"-ийн тусламжтайгаар тохиолдож болно. Эхний сонголтыг гийгүүлэгчийн дараа, хоёр дахь сонголтыг үгийн эхэнд, эгшиг болон зөөлөн хатуу тэмдгийн дараа хэрэглэнэ.
Энд хэд хэдэн ийм дүрэм байдаг бөгөөд тэдгээрийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Одоо ГОСТ 7.79-2000 стандарт хүчин төгөлдөр болсон тул нэрлэсэн дүрмийн тогтолцоо нь нэлээд энгийн хэлбэртэй ч хэрэгжээгүй.
Оросын паспорт
Хэрэв та гадаад паспорт авахаар шийдсэн бол латин үсгээр овог нэрээ зөв бичсэн эсэхийг сайтар шалгах хэрэгтэй. Баримт бичгийн жинхэнэ эсэх нь үүнээс хамаарна.
Иргэн бүр латин үсгээр нэрээ хэрхэн бичихийг анхаардаггүй. Гадаад паспорт авах тухай асуудал гарч ирэхэд зайлсхийх боломжтой байсан асуудлууд нэн даруй гарч ирдэг. Ийм зүйлтэй анх удаа тулгарсан хүмүүс тэдний нэрийг англи хэл дээрх хувилбараас ялгаатай латин үсгээр инээдтэй бичсэнд гайхаж байна.
Бүү айж, бүү сандар. Ийм зөв бичгийн дүрмийг хэн ч зохион бүтээгээгүй, үүнийг тусгай програмаар бүтээдэг. Байцаагч таны өгөгдлийг орос хэл дээр оруулахад программ нь өөрөө мэдээллийг орчуулдаг. Түүнээс гадна галиглах дүрмийг тогтоосон стандартын дагуу хатуу дагаж мөрддөгхууль тогтоомж.
Мэдээж улс болгонд үе үе ийм баримт бичигт өөрчлөлт ордог. Тиймээс хүмүүс ухаалаг болж, тархиа гашилгахгүйн тулд энэ ажлыг хиймэл оюун ухаанд даатгадаг. Компьютер нь овог нэрээ орчуулдаг тул асуулт байхгүй болно.
Оросын гадаад паспортын овог, нэрийг галиглах дүрэмд хамгийн сүүлд 2015 онд өөрчлөлт орсон гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Үүнээс өмнө өөрчлөлтүүд нь 2010 онд нэрлэгдсэн сэдэвтэй холбоотой байв. Сонирхолтой нь, FMS-ийн янз бүрийн хэлтэс өөр өөр заалтуудыг ашигласан. Мөн 2015 оноос хойш олон улсын стандарт хүчин төгөлдөр болсон.
Шинэ өөрчлөлт
Сүүлийн өөрчлөлтүүд зөвхөн "y" болон "ts" гэсэн хоёр үсэгт нөлөөлсөн бол одоо тэдгээрийг "I" болон "TS" гэж орчуулсан. Мөн "e" - "e" үсгийн утга гарч ирэв. Хэрэв эдгээр өөрчлөлтүүд таны нэр эсвэл овог нэрэнд нөлөөлж байвал та шинэ зөв бичгийн дүрмийг шалгах хэрэгтэй. Та үүнийг гэрээсээ гаралгүйгээр интернетээр хийх боломжтой.
Вэбсайт хаягууд
Хэрэв та шинэ вэбмастер бөгөөд URL орчуулгын асуудалтай тулгарсан бол энэ тохиолдолд юу мэдэх хэрэгтэйг анхаарах хэрэгтэй. Энэ тохиолдолд бүдүүлэг галиглал гэж нэрлэгддэг дүрмийг ашиглах нь туйлын хүсээгүй гэдгийг анхаарах нь чухал юм. Энэ нь хаягийг үүсгэхдээ хайлтын системд таны сайтыг зөв танихад шаардагдах хамгийн дээд найдвартай, нарийвчлалд хүрэх нь зүйтэй гэсэнтэй холбоотой юм.
Тиймээс URL-г орчуулахын тулд олон улсын галиглах дүрмийг ашиглах нь зүйтэй. Танд хязгаар байгаа гэдгийг санаарайтэмдэгт: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Хэрэв өөр тэмдэгт ашигласан бол хаяг зөв харагдахгүй байж магадгүй.
Мэдээжийн хэрэг, олон вэб сайт бүтээгчид хэрэглэгчидээ гараар өөрчлөх, хэцүү шийдвэр гаргахаас аль эрт аварсан. Одоо тэд бүх транслитийг автоматаар хийдэг. Суулгасан систем байхгүй тохиолдолд та өргөтгөлүүдийг ашиглаж болно.
Хэрэв өөр хүндрэл гарч, та овог нэрээ галиглах дүрмийг мэдэхгүй бол интернетэд онлайн орчуулга хийдэг орос хэл дээрх сайтууд дүүрэн байдаг.
