Төр улсууд үүсэх нь ихэвчлэн "хэрэв одод гэрэлтдэг бол хэн нэгэнд хэрэгтэй" зарчмын дагуу тохиолддог. Энэ үйл явц нь эргэн тойрон дахь ертөнцөд мэдэгдэхүйц өөрчлөлтүүд дагалддаг. Загвар, үндэс суурь, уламжлал өөрчлөгдөж, заримдаа хэлний бүтэц өөрчлөгддөг. Тренд тодорхойлогч нь үргэлж газарзүйн байрлалаа өөрчлөх чадвартай дэлхийн соёл, улс төрийн амьдралын төв байсаар ирсэн. Грек, Итали, Франц, Герман, Англи улсууд олон зууны турш бие биенээ "алга" өнгөрөөсөн. Үүний үр дүнд Европ, Азийн ард түмний тогтолцоонд мэргэжлийн олон нэр томьёо, түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийг шингээж авсан нь интернационализмын үлгэр жишээ болсон юм. Гэсэн хэдий ч энэ үйл явц олон арван жилийн турш үргэлжилж байна.
Нэр томъёоны утга
Төрөлх хэлэнд гадаад болон зээлсэн үг байгаа нь хэнийг ч зовоодоггүй. Үүний зэрэгцээ тэдний дунд интернационализм онцгой байр суурь эзэлдэг. Жишээ нь ийм үгс нь олон тооны хэлэнд нийтлэг утгатай, мөн утгаараа бүрэн (эсвэл хэсэгчлэн) давхцаж, олон улсын ач холбогдолтой нэр томьёог ихэвчлэн илэрхийлдэг гэж дүгнэх боломжийг бидэнд олгодог.
| Хэл | Орос орчуулга | Үг |
| Орос, Болгар | Нөхцөл байдал | нөхцөл байдал |
| Чех | Нөхцөл байдал | Situace |
| Англи, Франц, Герман | Нөхцөл байдал | Нөхцөл байдал |
| Польш | Нөхцөл байдал | Situacja |
| Итали | Нөхцөл байдал | Situazione |
| Испани | Нөхцөл байдал | Нөхцөл байдал |
| Араб | Тусгаар тогтнол | Iistikial |
| Турк | Тусгаар тогтнол | Истикиал |
| Афган | Тусгаар тогтнол | Истикаль |
| Перс | Тусгаар тогтнол | Эстеглал |
Интернационализмын үгсийн жишээнүүд заримдаа хэлээс хэл рүү дуу авианы найрлагыг, утгын утгыг хадгалдаг.
| Хэл | Янз бүрийн хэл дээрх утга зүй, утга | Үг |
| Орос, Украйн, Болгар | засварлагдсан | Атом |
| Чех,Польш, Англи, Швед, Норвеги, Исланд, Албани | Атом | |
| Герман | Атом | |
| Франц | Атом | |
| Испани, итали | Атомо | |
| Финлянд | Атоми | |
| Латви | Атом |
Псевдо-интернационализм гэж нэрлэгддэг үгс байдаг - дуудлага, үсгийн хувьд бараг ялгаатай байдаггүй, гэхдээ өөр өөр утгатай үгс. Тэднийг хэл хоорондын пароним гэж нэрлэж болно. Тэд бүх хэл дээр нэлээд түгээмэл байдаг. Энэ нь орос, англи үгсийн харьцуулсан шинжилгээнээс тодорхой харагдаж байна.
| Үгийн англи хэлбэр | Орос орчуулга | Орос хэл рүү буруу орчуулга |
| Үнэхээр | Үнэхээр | Эмх цэгцтэй |
| Бодит | Бодит, одоогийн | Бодит |
| Түрэмгий |
Эрч хүчтэй, санаачлагатай |
Түрэмгий |
| Гудам | Гудам зам | Гудам |
| Сум | Сум | Сум |
| Анекдот | Алдартай хүмүүсийн амьдралаас сонирхолтой эсвэл сургамжтай тохиолдол | Хошигнол |
| Ангина | Ангина | Ангина |
Псевдо-интернационализм гарч ирэх хэд хэдэн шалтгаан бий:
- санамсаргүй гийгүүлэгч;
- хоёр үг нь нэг үндэс, зарим эртний хэлнээс үүссэн боловч өөр өөр утгатай;
- зээллэсний дараа тухайн хэлэнд дасан зохицсоноор үгийн утга өөрчлөгдсөн.
Интернационализмын түүхэн суурь
Ард түмний амьдрал, хөгжил дэвшил олон нийтийн анхаарлын гадна байдаггүй. Ийнхүү Грекийн гүн ухаан, соёлын сургуулийн хөгжил нь орос хэл дээр интернационализмын жишээнүүдийн баялаг өвийг үлдээжээ. Капитализм үүсэх нь дэлхийн бүх ард түмэнд нөлөөлж, ижил утгатай, ижил утгатай, ижил утгатай хэлний найрлагад шинэ үгсийг нэвтрүүлсэн.
Оросын язгууртны франц хэлийг дээдлэх хүсэл тэмүүлэл ч хэлийг хөгжүүлэхэд нөлөөлсөн. Орчин үеийн нийгэмд олон тооны франц үгсийг зээлсэн гэж ойлгодоггүй бөгөөд орос хэл дээрх интернационализмын жишээ юм.
19-20-р зууны эхэн үед Европын улс төр, эдийн засаг, соёлын амьдралд Английн ноёрхсон байдал нь дэлхийн үндэсний хэл рүү англи үг орох үүд хаалгыг нээж өгсөн.
Зээл үгсийн газар зүй
Интернационализмын ханган нийлүүлэгч нь зөвхөн бишхувь хүмүүсийн давамгайлал, гэхдээ бас объект, зан заншлын ашигтай шинж чанар, эсвэл газарзүйн тодорхой нөхцөлд илэрдэг үзэгдлийн өвөрмөц байдал. Энэ нь хүн төрөлхтний ихэнх төлөөлөгчдийн хувьд юмс, үйл явдлын өвөрмөц байдал, түгээмэл байдлыг хүлээн зөвшөөрсөн тохиолдолд тохиолддог. Түүх дээрх интернационализмын жишээ бол орчин үеийн ертөнцөд бараг хаа сайгүй хэрэглэгддэг цөөн үг юм.
|
Үг |
Үгийн утга ба газарзүйн тархалт | Хэл |
| Мазурка | Европ дахь нийтлэг/бүжгийн нэр | Польш |
| Саун | Умардын ард түмний эдгээх уламжлал/ Еврази, Америкт түгээмэл байдаг | Финлянд |
| Алгебр, цифр, алгоритм | Математикийн нэр томъёо/ хаа сайгүй | Араб |
| Кофе | Сэргээх ундаа/ хаа сайгүй байдаг | Араб |
| Хүн орхоодойтой цай | Эдгээх шинж чанартай ундаа/ хаа сайгүй байдаг | Хятад |
| Жүжүцү (жү-жицу) | Тулааны урлаг ("зэвсэггүй алах үл үзэгдэх урлаг")/ хаа сайгүй байдаг | Японалдаа) |
| Веранда | Байшингийн өргөтгөл/ Өргөн тархсан | Энэтхэг |
Дээрх жагсаалт нь бүрэн бус, зөвхөн илтгэх жагсаалт юм.
Интернационализмын Грек-Латин эх сурвалжууд
Зээлсэн үгс нь уусах зэрэг, утга санаа, утгын ачааллыг хадгалах зэргээрээ ялгаатай төдийгүй гарал үүслээр нь ялгаатай байдаг. Орчин үеийн ертөнцөд интернационализмын олон жишээ Грек, Латин үндэстэй байдаг. Нарийвчилсан дүн шинжилгээ хийснээр зээл авах нь мэргэжлийн нэр томъёо, нарийн шинжлэх ухаан, гүн ухаантай холбоотой болохыг харж болно. Интернационализмын жишээ бол үг ба бүхэл бүтэн хэлц үг хэллэг юм. Латин хэлийг "үхсэн" гэж нэрлэдэг боловч анагаах ухаан, физик, биологи болон бусад шинжлэх ухаанд амжилттай ашигладаг. Зээлийн мэдэгдэж буй хэлбэрүүд нь:
- Грек, Латин үгийн үндэс;
- угтвар ба хавсралт;
- бүтэн үг.
| Орос хувилбар дээрх грек үгс | Орос хувилбар дахь латин үгс | Орос хувилбар дээрх Грек угтвар | Орос хувилбар дээрх латин угтвар | Орос хувилбар дээрх грек хавсралт | Орос хувилбар дахь латин хавсралт | Орос хувилбар дээрх грек-латин үгс |
| Атом | Асуудал | Био- | Нийгэм | -график | -al | Социологи |
| Автомат | Зарчим | Гео- | Ус- | -logia | -ar | TV |
| Ардчилал | Хувь хүн | Гидро- | ферро- | -метриа | -aln | Социализм |
| Философи | Бүгд Найрамдах Улс | Антропо- | Интер- | -фил | -arn | Биатлон |
| Диалектик | Дэвшил | Neo- | Дэд- | -fob | -баяр хүргэе | Футурологи |
| Дипломын ажил | Их сургууль | Поли- | Супер | -oid | -oriya | Флюорографи |
| Синтез | Багш | Псевдо- | Багас- | -өөрчлөх | -tion | Хорт хавдар үүсгэгч |
Латин хэлний нийтлэг шинж чанар нь шинэ нэр томьёо эмхэтгэхэд түүний аль ч элементийг ашиглаж болно.
Итали
Эдийн засгийн хөгжлийн капитализм руу чиглэсэн өөрчлөлт нь санхүүгийн салбар, барилга, уран зураг, хөгжмийн салбар дахь интернационализмын жишээгээр Европ хэлийг баяжуулахад хувь нэмэр оруулсан. Энэ тохиолдолд Итали нь чиг хандлага тогтоогч байсан.
| Итали гаралтай интернационализмууд | Орос орчуулга |
| Банка | Банк |
| Кредито | Зээл |
| Салдо | Үлдэгдэл |
| Facciata | Гадна чимэглэлийн |
| Тагтан | Тагтан |
| Соната | Соната |
| Баттаглионе | Батальон |
Франц
17-18-р зууны үе Европчуудын хэл шинжлэлийн соёлд интернационализмын илрэлийн шинэ жишээнүүдээр тэмдэглэгдсэн. Франц нь загвар, нийгмийн амьдрал, хоолны салбарт ноёрхсон улс болжээ. Франц-Ромын олон үг хувьсгал, үндсэн хууль, эх оронч үзэл, пролетар зэрэг Францын хувьсгалт хөдөлгөөний ачаар интернационализм болсон.
| Франц гаралтай интернационализм | Орос орчуулга |
| Мод | Загвар |
| Ёс зүй | Ёс зүй |
| Boudoire | Boudoir |
| Булон | Булон |
| Омлет | Омелет |
| Нарийхан | Нарийхан |
| Дэгжин | Дэгжин |
Англи
Европын олон нийт, улс төр, эдийн засгийн амьдрал англи хэл дээрх үгсээр дүүрэн байдаг. Англи улс нэгэн цагт хамгийн хүчирхэг тэнгисийн цэргийн флотыг эзэмшиж, дэлхийн бүх улстай худалдааны харилцаанд тэргүүлэгч байсан гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Худалдаа болон дипломат төлөөлөгчийн газрууд Английн соёл, уламжлалын нэг хэсгийг колони болон холбоотон улс болгонд авчирсан.
| Англи гаралтай интернационализм | Орос орчуулга |
| Ярилцлага | ярилцлага |
| Удирдагч | удирдагч |
| Дампингийн | дампинг |
| Экспорт | экспорт |
| Бичлэг | бичлэг |
| Тав тухтай байдал | тайтгарал |
| Жинс | жинс |
Герман
Герман хэлнээс олон тооны зээл авсан тухай маргаантай санал бодлыг үл харгалзан хэл судлаачид эсрэг хандлагыг хэлж байна. Германд үгийн 40% нь интернационализм, дийлэнх нь Англо-Америкизм байдаг. Үүнтэй холбогдуулан Английн лавлах толь бичиг гарсан. Энэ нь америкчуудыг хайж олох, Герман хэлтэй дүйцэхүйц үгээр солих зорилготой бөгөөд сонголтыг хэрэглэгчдэд үлдээдэг. Герман хэлний өвөрмөц чанараа алдах асуудал өнөө үед тулгамдаж байна. Зарим өдөр тутмын үгс Германаас ирсэн хэвээр байна.
| Герман гаралтай интернационализмууд | Орос орчуулга |
| Drell | Өрөм |
| Кран | Кран |
| Gefreiter | Корол |
| бөмбөгчин | Онлогч |
| Рамин | Зал зуух |
| Флпенсток | Alpenstock |
| Хантел | Дамббелл |
Дүгнэлт
Зээлийн үг орос хэл дээр гэнэт гарч ирээгүй. Энэ бол дэвшилтэт, системтэй олон зуун жилийн үйл явц юм. Орос хэл дээрх интернационализмын жишээ бүхий үгсийг шинэчлэхэд янз бүрийн дэмжлэг үзүүлсэнгадаад хэл шинжлэлийн хүчин зүйлүүд (хүмүүсийн шилжилт хөдөлгөөн, улс төр, эдийн засаг, нийгмийн тогтолцооны өөрчлөлт гэх мэт). Төрөлх хэл дээр зээлсэн үгс байгаа эсэх нь хэл судлаачдын дунд маргаан үүсгэдэг. Германы жишээн дээр маргаан нь үндэслэлгүй биш бөгөөд "алтан дундаж"-ыг заавал дагаж мөрдөх ёстой гэж үзэж болно.
